В Российском экономическом университете имени Плеханова прошел курс обучения "Аудио-описательное комментирование футбольных матчей". Слушателями курса стали комментаторы, которые во время Чемпионата мира по футболу FIFA 2018 в России™ будут рассказывать о происходящем на футбольном поле незрячим и слабовидящим людям на всех 12 аренах турнира, сообщает welcome2018.com.

Сервис аудио-описательного комментирования (АОК) представляет собой комментарии со специальной информацией для людей без визуального представления о матче и событиях на поле. Это дополнительное повествование, которое подробно описывает происходящее. Оборудование АОК зрители смогут получить бесплатно на информационных стойках стадиона.

В 2017 году на матчах Кубка Конфедераций FIFA Оргкомитет "Россия-2018" уже предоставлял такую услугу. "На всех четырех стадионах турнира в Санкт-Петербурге, Москве, Казани и Сочи работали четыре комментатора, и за 16 матчей услугой воспользовались 234 болельщика, – рассказал руководитель управления по организации соревнований, подготовке футбольных полей, услугам для команд и зрителей Оргкомитета "Россия-2018" Дмитрий Григорьев. – Важно отметить, что все болельщики, которые пользовались этой услугой, находились на обычных трибунах в соответствии с местом, указанным на билете, то есть посещение матчей слабовидящими и незрячими любителями футбола ничем не отличалось от посещения матчей обычными болельщиками. Во время Чемпионата мира услуга аудио-описательного комментирования будет доступна на всех 12 стадионах турнира, при этом на каждой арене мы планируем предоставить не менее 200 комплектов оборудования. На "Стадионе Лужники" и "Стадионе Санкт-Петербург", помимо русского языка, услуга будет предоставляться на английском языке".

Во время двухдневного обучения опытные комментаторы под руководством слабовидящего тренера Павла Обиуха прослушали теоретический курс, узнали об особенностях профессии, познакомились со вспомогательными информационными технологиями, историей и содержанием АОК. Второй день был посвящен принципам такого комментирования и практической работе. По словам преподавателя, аудио-описательное комментирование в футболе появилось недавно и пока остается лишь зарождающейся культурой.

"Принципы аудио-описательного комментария базируются на том, что восприятие визуального ряда незрячим слушателем должно быть максимально приближено к тому, что воспринимает зрячий человек, – рассказал Павел Обиух. – Эти два дня мы учились объективно передавать футбольную реальность. Современные радиорепортажи больше похожи на телевизионные: комментаторы заполняют паузы в игре лишней информации, которую, в принципе, можно просто узнать из интернета. А ведь зрителю без картинки интересна любая деталь матча. Задача комментатора – объективно констатировать, а выводы должен делать зритель. Но наш курс очень полезен. Год назад на Кубке Конфедераций FIFA я слушал комментарии Алексея Золина на "Стадионе Спартак" и остался полностью доволен его работой".

"Для каждого журналиста важна обратная связь, – отметил комментатор радио "Спорт FM" Алексей Золин. – Работая на Кубке Конфедераций, я ее получил. На матчах присутствовало достаточно много слабовидящих людей, и после игры они оставили много благодарностей и приятных отзывов о моей работе. Распирала гордость от того, что мне удалось передать картину и атмосферу людям, которые в силу различных обстоятельств увидеть сами это не могут".

Коллега Золина Дмитрий Дерунец рассказал, что аудио-описательное комментирование гораздо энергозатратнее обычной работы. "Очень много сил тратится, после матчей выходил выжатый как лимон, – сказал Дерунец. – Очень большая ответственность, нужно быть все время сконцентрированным, помнить про все правила и замечать каждую мелочь. Но в итоге у нас все получилось, о чем говорят отзывы наших слушателей. Особенно приятно, что после Кубка Конфедераций аудио-описательное комментирование появилось у профессиональных футбольных клубов".

Сервис АОК – одна из тех услуг, которые Оргкомитет "Россия-2018" будет предоставлять болельщикам на стадионах Чемпионата мира по футболу FIFA. Кроме этого, маломобильные зрители смогут воспользоваться гольф-картом, чтобы добраться до своего места на стадионе, куда их проводят волонтеры. На каждом стадионе ЧМ-2018 будут работать информационные стойки, где зрители смогут получить необходимую информацию, а также браслет для ребенка с данными сопровождающего. Волонтеры турнира окажут болельщикам информационную и навигационную поддержку.