Русскоязычное издание книги сказок для детей, рассказанных 11 действующими и бывшими футболистами сборной Португалии, включая Криштиану Роналду, представлено в субботу в рамках XIII Международного книжного салона в Петербурге, передает ТАСС.

"Мне посчастливилось перевести 11 историй и сказок, которые рассказали 11 легендарных португальских футболистов - бывших игроков национальной команды и некоторых действующих звезд", - представила книгу автор перевода Мария Мазняк.

По ее словам, изначально проект книги на португальском был инициирован в том числе бывшим вратарем сборной Португалии, обладателем 35 трофеев Витором Байей в 2004 году, когда его страна принимала чемпионат Европы. "Тогда возник замысел рассказать истории из жизни, из детства самих футболистов и их друзей и знакомых", - рассказала Мазняк, которая работала переводчиком у португальских спортсменов - участников Кубка конфедераций 2017 года.

В Португалии книга "Витор Байя и друзья рассказывают круглые сказки" была издана в 2006 году, и тираж очень быстро разошелся, сказала Мазняк. Русскоязычный перевод с иллюстрациями Ивана Граве вышел в свет накануне открытия нынешнего книжного салона в Петербурге и в преддверии чемпионата мира. Премьерный тираж издания насчитывает 99 пронумерованных экземпляров - под таким же номером играл за клуб "Порту" Витор Байя.

Описывая представленные в книге сказки, автор перевода отметила, что "основная цель всех этих историй - гол в значении "цель": необязательно забить гол в ворота противника, но обязательно иметь мечту и постараться достичь цели". Помимо Байи и Роналду, авторами сказок для детей выступили Деку, Рикарду Куарежма, Жоау Моутинью, Нани, Жозе Морейра, Мануэл Фернандеш, Рикарду Кошта, Угу Алмейда и Жозе Босингва. При этом читателям предстоит самим отгадать, кому именно из спортсменов принадлежат рассказанные истории.

На книжном салоне представлены 16 регионов России и 22 страны, более 250 издательств и предприятий книжной торговли. В рамках салона на нескольких площадках, в том числе в Михайловском манеже, на Манежной площади и на прилегающих улицах, проходят встречи с российскими и иностранными писателями, которые представляют новые произведения, общаются с читателями и дают автографы. Салон проходит при поддержке правительства Санкт-Петербурга и Российского книжного союза, будет работать до 20 мая.

Чемпионат мира пройдет 14 июня по 15 июля в 11 городах России, сборная Португалии сыграет на групповом этапе с командами Испании (15 июня, Сочи), Марокко (20 июня, Москва, "Лужники") и Ирана (25 июня, Саранск).